Cristin-prosjekt-ID: 541551
Sist endret: 3. desember 2019, 13:42

Cristin-prosjekt-ID: 541551
Sist endret: 3. desember 2019, 13:42
Prosjekt

Dog is Dog

prosjektleder

Saskia Holmkvist
ved Avdeling Kunstakademiet ved Kunsthøgskolen i Oslo

prosjekteier / koordinerende forskningsansvarlig enhet

  • Avdeling Kunstakademiet ved Kunsthøgskolen i Oslo

Tidsramme

Avsluttet
Start: 1. mai 2017 Slutt: 1. mars 2018

Beskrivelse Beskrivelse

Tittel

Dog is Dog

Vitenskapelig sammendrag

Dog is Dog är forskning jag vill göra inför ett performance som jag föreslår till utställningen The Promise and Compromise of Translation på Four Boxes Gallery i Danmark.
Med prosessen mot Dog is Dog vill jag undersöka den språkliga tolkningens mimetiska karaktär, dess speglingar tillika ogripbara och hala natur. Hur det som till synes ser ut att vara den självklara översättningen- A dog is a dog –antagligen inrymmer en hel sfär av missvisande konotationer, affekter,
bilder och dofter som placerar oss fel, (displaced). Min forskning tar avstamp i motståndrörelser inom översättandepraktiker som arbetar för ett förfrämligande i tolkningen d.v.s. en eventuellt inte omedelbar förståelse för att främja ´bättre´ förståelse. I ett performance vill jag utveckla ett tolkat samtal och i analogi
med temat och genom forskningsprojektet fördjupa tolkens subjekt och närvaro i rummet genom en samverkan av performance, koreografi och kostym med utgångspunkt i motstånd inom lingvistisk tolkning.
Det involverar ett samarbete med tre tolkar, en koreograf, en scenograf/kostym på khio samt assistens av studenter från Kunstakademiet.

prosjektdeltakere

prosjektleder

Saskia Holmkvist

  • Tilknyttet:
    Prosjektleder
    ved Avdeling Kunstakademiet ved Kunsthøgskolen i Oslo

Mette Edvardsen

  • Tilknyttet:
    Prosjektdeltaker
    ved Avdeling Dans ved Kunsthøgskolen i Oslo
Aktiv cristin-person

Christina Lindgren

  • Tilknyttet:
    Prosjektdeltaker
    ved Avdeling Design ved Kunsthøgskolen i Oslo
1 - 3 av 3

Resultater Resultater

Dog is Dog - a performance.

Holmkvist, Saskia. 2019, KHIORapport

The Promise and Compromise of Translation.

Holmkvist, Saskia. 2017, The Promise and Compromise of Translation. KHIOAnnen presentasjon

Saskia Holmkvist: Dog is Dog.

Holmkvist, Saskia. 2018, Translation Zone(s): Constellations Hong Kong. KHIOKunstutstilling

Dog is Dog.

Holmkvist, Saskia. 2017, Dora Garcia: Segunda Vez Open Seminar. KHIOFaglig foredrag
1 - 4 av 4