Cristin-resultat-ID: 1684642
Sist endret: 14. mars 2019 08:58
NVI-rapporteringsår: 2018
Resultat
Vitenskapelig artikkel
2018

To the question of an ethics of Bible translation: Some reflections in relation to Septuagint Isaiah 6:1 and 19:25

Bidragsytere:
  • Knut Holter

Tidsskrift

Old Testament Essays
ISSN 1010-9919
NVI-nivå 1

Om resultatet

Vitenskapelig artikkel
Publiseringsår: 2018
Publisert online: 2019
Trykket: 2019
Volum: 31
Hefte: 3
Sider: 651 - 662
Open Access

Beskrivelse Beskrivelse

Tittel

To the question of an ethics of Bible translation: Some reflections in relation to Septuagint Isaiah 6:1 and 19:25

Sammendrag

The essay discusses two texts from Septuagint Isaiah—6:1 and 19:25—in dialogue with some concerns of recent discourses of Bible translation ethics. The main focus of the essay is the question of a translation’s “loyalty” vis-à-vis source text, target language and culture, and other actors involved in the translation process. It is argued that the two case texts from Septuagint Isaiah offer different solutions; whereas 6:1 accentuates a concept already present in the Hebrew text, 19:25 thus offering a competing plot to that of the Hebrew text.

Bidragsytere

Aktiv cristin-person

Knut Holter

  • Tilknyttet:
    Forfatter
    ved Senter for misjon og globale studier ved VID vitenskapelige høgskole
1 - 1 av 1