Jeg ønsker å undersøke hvordan en scenetekst skrevet ut fra en norsk kulturell, sosial og estetisk kontekst forstås i en italiensk kontekst, og i hvilken grad den kan og bør bearbeides ut fra den.
Arbeidet vil skje i forbindelse med at den italienske Teaterfestivalen Quartieri de ll’Arte setter opp skuespillet mitt Eselet. Jeg kommer til å arbeide tett med deres kunstneriske team om en kulturell oversettelse av teksten, det vil si en oversettelse/ gjendikting som også blir en rekontekstualisering ut fra italiensk samfunn.
