Sammendrag
Bør det utarbeides en egen samisk læreplan i matematikk, basert på samisk kultur, språk og tenkemåte? Ja, mener vi. Nordsamisk versjon av matematikkplanen, LK20S, er en direkte oversettelse av den nasjonale læreplanteksten. Det skaper utfordringer. Vi viser i dette kapittelet flere mulige nordsamiske oversettelser av substantiv og verb i setningen som redegjør for kunnskapsområdet ‘algebra’ i LK20S. Ordet ‘mønster’ skaper flest utfordringer, fordi det trengs fem forskjellige nordsamiske ord til å dekke betydningen av dette ene ordet.
Vis fullstendig beskrivelse
